Księga zapomnienia
Wysoki Zamek
Kraków 2014
Wasyl Słapczuk „Księga zapomnienia”
Tytuł oryginału: Книга забуття
Ta książka jest przeciwko wojnie. Wojnie w każdym znaczeniu tego słowa,
w każdym jego sensie. Tej, która teraz toczy się na Ukrainie, tej, która toczyła się
w Afganistanie, tej, którą wszyscy pamiętamy z lekcji historii...
To jest książka przeciwko wojnie, w której z ręki jednego człowieka ginie drugi
człowiek, gdziekolwiek i kiedykolwiek by nie miała miejsca.
Autor, Wasyl Słapczuk, uczestnik wojny w Afganistanie, podejmuje po 30 latach
od jej zakończenia próbę rozrachunku. Jego powieść jest pozbawiona opisów walk
i heroizmu, to opowieść o rzeczywistości, której sam doświadczał każdego dnia:
okrutnej, brudnej, niemożliwej do zrozumienia i pozbawionej logiki.
Wojna nie jest celem.
Wojna to narzędzie.
I dopóki człowiek będzie chciał tego, co tym narzędziem może osiągnąć (albo tylko będzie sądził, że osiągnie), dopóty groźba wojny pozostaje codzienną rzeczywistością. Żołnierz to nikt.
Mieliśmy obowiązek. Dług (to słowo określało nasze przeznaczenie). Nie mieliśmy pytań: co i komu jesteśmy winni? Żadnego buntu, żadnego sprzeciwu. Wykonywaliśmy swój obowiązek, który nam włożono jak jarzmo na szyję. Nie byliśmy pokorni, byliśmy zobowiązani. Powinność była częścią naszego pojęcia honoru. Dla nas alternatywy nie było. Istota naszego udziału w wojnie prawdopodobnie nie została sformułowana tak otwarcie, jednak przezierała przez całe to politruckie odurzanie dość wyraźnie: „Jestem tu, żeby zabijać, jestem tu, żeby zostać zabity".
WASYL SŁAPCZUK
