Nagroda im. Józefa Łobodowskiego po raz drugi!
9 - 11 października 2016
Nagrodą im. Józefa Łobodowskiego w 2016 roku uhonorowano:
– W kategorii pierwszej dla pisarza ex aequo:
Iwana Jackanina (Słowacja), którego książka Dobry już byłem (przekład: Iwona Wasilewska) ukazała się w języku polskim.
Tetianę i Serhija Dziubów (Ukraina) za książkę Rozmowa mężczyzny i kobiety (przekład: Grupa MARa – Anna Tylutka, Marianna Chłopek–Labo, Roksana Krzemińska).
– W kategorii drugiej dla tłumacza – profesora Pawła Hrycenkę – językoznawcę – wybitnego uczonego, dyrektora Instytutu Języka Ukraińskiego Ukraińskiej Akademii Nauk w Kijowie, slawisty o międzynarodowym autorytecie
– W kategorii trzeciej dlla popularyzatora idei współpracy trannsgranicznej – Zbigniewa Chrzanowskiego aktora, reżysera, dyrektora artystycznego Polskiego Teatru Ludowego we Lwowie, popularyzatora idei ponadgranicznej współpracy na polu kultury.
Wręczenie Nagrodymiało miejsce 10 października 2016 roku we Lwowie o godz.19 podczas uroczystej gali po spektaklu Polskiego Teatru Ludowego (Lwów, ul. Kopernika 42).
Jury przesyłała listy gratulacyjne dla wydawców i tłumacza dzieła Józefa Łobodowskiego „Przeciw upiorom przeszłości”. Przekład na ukraiński dokonany przez Andryja Pawłyszyna został opublikowany wspólnymi siłami przez wydawnictwa „Test” (Lublin) oraz „Astrolabia” (Lwów) w roku 2016.
Wręczeniu Nagrody we Lwowie towarzyszyły liczne spotkania i otwarte debaty poświęcone promocji myśli i dorobkowi translatorskiemu Józefa Łobodowskiego w tym::
Poniedziałek 10.10.2016 godz. 11.50 wykład inauguracyjny prof. Svitlana Krawczenko (Łuck) „Józef Łobodowski i jego wizja stosunków ukraińsko-polskich w XX wieku”. Wykład odbędzie się w Auli 249 w budynku głównym Uniwersytetu Lwowskiego narodowego. I. Franko.
Wtorek 11.10.2016 godz. 10 debata o znaczeniu dorobku literackiego J. Łobodowskiego dla współczesności z udziałem przedstawicieli jury Nagrody, tłumacza Andrija Pawłyszyna i przedstawicieli Wydawcy połączona z promocją książki „Przeciw upiorom przeszłości” – prowadzenie dr Iwan Matkowski, Biblioteka Naukowa Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego. I. Franko.
Od 2016 roku członkiem jury Międzynarodowej Nnagrody im Łobodowskiego został Wojciech Pestka.