Nagroda im. Józefa Łobodowskiego po raz pierwszy!
28 - 30 maja 2015 Łuck (Ukraina)
29 maja 2015 roku o godz. 12 w w budynku Wydziału Filologii i Dziennikarstwa Wschodnioeuropejskiego Uniwersytetu Narodowego imienia Lesi Ukrainki ul. Wynnyczenki 30 A, sala 101, w Łucku – mieście nierozerwalnie związanym z postacią Józefa Łobodowskiego odbyło sie wręczenie Nagród jego imienia.
Józef Łobodowski (1909–1988), wybitny poeta polski, przyjaciel Ukrainy, niestrudzony i niezastąpiony tłumacz literatury ukraińskiej, został patronem nagrody przyznawanej tłumaczom literatury krajów Europy Środkowej i Wschodniej oraz popularyzatorom idei pojednania między narodami.
Nagrody przyznawane sa w trzech kategoriach:
- dla pisarza z krajów wschodnich, którego książka ukazała się w przekładzie na język polski;
- dla tłumacza literatury polskiej na jeden z języków Środkowej i Wschodniej Europy;
- dla popularyzatora idei ponadgranicznej współpracy na polu polityki, nauki, literatury i sztuki z krajów Środkowej i Wschodniej Europy.
W kategorii pierwszej nagrodzono Wasyla Słapczuka (Ukraina), którego książki Kobieta ze śniegu (przekład: Iwona Wasilewska i Wojciech Pestka) oraz Księga zapomnienia (przekład: Wojciech Pestka) ukazały się ostatnio w języku polskim, a tłumaczy wyróżnić honorowymi dyplomami. Autor, członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, doktor nauk filologicznych, jest jednym z najwybitniejszych, współczesnych pisarzy ukraińskich „straconego pokolenia”, które krwią i życiem płaciło za imperialne ambicje komunistycznej Rosji. Za swoje dokonania twórcze został nagrodzony najwyższej rangi Ukraińską Nagrodą Literacką im. T. Szewczenki w 2004 roku.