Kobieta ze śniegu

Wasyl Słapczuk Kobieta ze śniegu
Tytuł oryginału: Жінка зі снігу
(z Iwoną Wasilewską)

Ktoś rzeźbi dla siebie kobietę z kamienia, ktoś struga w drewnie, a ja, ponieważ
nie jestem obciążony ani doświadczeniem, ani zdolnościami, z dziecięcą
naiwnością postanowiłem ulepić dla siebie kobietę ze śniegu. Ale wszystkie one
topnieją, stoję po kostki w wodzie, mam katar. [...]
Oczywiście, kobieta ze śniegu - to tylko metafora.
Prawdopodobnie brakuje mi talentu, żeby ulepić ze śniegu taką kobietę,
dla której warto byłoby oddać życie. I od razu szukam sobie usprawiedliwienia:
a może przyczyna leży w śniegu? Brakuje talentu, nie ma odpowiedniego śniegu...
Klimat nie ten.
(Wasyl Słapczuk Kobieta ze śniegu)